No environment clearance for Vedanta, Centre tells green tribunal